A limit for antler length in captive marals / Límite del largo de cuernos del ciervo colorado en cautiverio

The main aim of this study was to estimate phenotypic correlations among live weight, withers height, rump height, chest depth, chest width, thoracic girth, body length, hip widths (between iliac tuberosities and between ischial tuberosities) and forelimb cannon perimeter with antler length measured during the growth of marals on a Kazakh farm. The data comprised 18 animals studied during their growth (at 18 months and at 24 months). In maral, the first period of antler productivity takes place at the age of 24 months. This fact should be taken into account in order to select the best animals for antler production, which is the main purpose for farming this species.

El objetivo de este estudio fue estimar en ciervos colorados de una granja de Kazajstán, las correlaciones fenotípicas entre el peso vivo, altura a la cruz, la profundidad del pecho, ancho de pecho, circunferencia torácica, longitud del cuerpo, ancho de cadera (entre tuberosidades ilíacas e isquiáticas) y perímetro del miembro anterior, con el largo de cuernos medido durante su crecimiento. Los datos de este estudio comprendieron 18 animales durante su crecimiento (entre los 18 y 24 meses). En el ciervo colorado el período inicial de la productividad de cuernos tiene lugar a los de 24 meses de edad. Este hecho se debe tener en cuenta para seleccionar los mejores animales para la producción de cuernos, objetivo principal para la crianza de esta especie.

No difference in antler asymmetries between two captive maral deer populations / No existen diferencias de asimetría de las astas entre dos poblaciones de ciervo rojo en cautiverio

The objective of this study was to investigate asymmetry in antlers of Caspian Red Deer or maral (Cervus elaphus sibiricus) from two different genetic origins and maintained under similar conditions. Eighteen male Caspian Red Deer aged 24 months were studied. Nine animals belonged to the local Kazakh population and nine were directly imported Russian deer. The following data were obtained for right and left antlers: wet weight, stem length and circle and 1st, 2nd and 3rd shoot lengths. To obtain the values of antler asymmetries we used the absolute differences between the value of each trait on left and right sides. According to values of asymmetries obtained, the two populations neither showed differences from each other nor exhibited consistent directional trends in mean measures. Therefore, it could be concluded that Russian marals have adapted well to environmental conditions, presenting no different levels of environmental stress in relation to local Kazakh ones.

El objetivo de este estudio fue investigar la asimetría en las astas del Ciervo Rojo del Mar Caspio o Maral (Cervus elaphus sibiricus) en dos rebaños de origen genético diferente y mantenidos bajo condiciones similares. Se estudiaron 18 ciervos rojos del mar Caspio (machos) de 24 meses de edad. Nueve de los 18 animales pertenecían a la población nativa de Kazajistán y nueve fueron importados directamente desde Rusia. Se obtuvieron los siguientes datos para las astas derecha e izquierda: peso húmedo, longitud del tallo, circunferencia y primera, segunda y tercera longitud de los cuernos. Para obtener los valores de asimetrías de las astas se registraron las diferencias absolutas entre el valor de cada rasgo, izquierdo y derecho. De acuerdo a los valores obtenidos de las asimetrías, no se registraron diferencias entre ambas poblaciones, tampoco se observaron tendencias direccionales consistentes en el promedio de medidas. El ciervo rojo ruso se ha adaptado bien a las condiciones ambientales y no presentó niveles de estrés ambiental diferentes en relación con los animales nativos de Kazajistán.